Hacer en catalan

Por favor, en catalán

Conocer el idioma local es una gran ventaja a la hora de trasladarse al extranjero. Aunque mucha gente habla inglés en Barcelona e incluso si puede hablar español bastante bien, definitivamente querrá añadir estas palabras y frases en catalán a su vocabulario para impresionar realmente a los barceloneses.  Los catalanes consideran que su cultura, su patrimonio y, sobre todo, su lengua, son totalmente diferentes a las del resto de España.  He aquí algunas palabras y frases catalanas esenciales que le ayudarán en su día a día en Barcelona.

El cava es el vino espumoso de España y, sobre todo, del estado de Cataluña. Se está convirtiendo rápidamente en un serio rival del mundialmente famoso champán francés. El cava es también una bebida muy cotidiana y la mayoría de los restaurantes y bares lo sirven por copas.

La Generalitat es el sistema encargado de organizar el autogobierno de Cataluña. Todo lo relativo a información, trámites y servicios en Cataluña se puede encontrar en su página web

Significado de Déu n’hi do

Bordeada por las montañas y el mar Mediterráneo, Cataluña es una región tradicional de España que está ferozmente orgullosa de su cultura única. Barcelona es el destino más visitado. Esta colorida ciudad costera está llena de atracciones y cosas que hacer, con un cautivador barrio medieval, una sorprendente arquitectura modernista y una vibrante cultura urbana.

Al igual que Barcelona, Girona, con su patrimonio medieval, y Tarragona, antigua capital romana, tienen una gran importancia histórica. Más allá, en la idílica campiña de verdes valles y suaves colinas, los turistas pueden descubrir pintorescas ciudades medievales, pintorescos puertos marítimos y tranquilos pueblos rurales, donde el canto de los pájaros y las campanas de las iglesias son los ruidos más fuertes.

La costa catalana hace las delicias de los amantes del sol con destinos costeros como el exclusivo centro turístico de Sitges y las recoletas calas de Cadaqués, en la Costa Brava, y las tranquilas aguas de la Costa Daurada. En cada parada del camino, la gastronomía local tentará a los visitantes con especialidades locales como la Esqueixada, una ensalada de pimientos, tomates y bacalao.

Deu n’hi do origen

La conversación, realizada íntegramente en catalán y con representantes de distintas zonas y realidades del país, deja algunas claves: la mayoría -no todos- asocian el catalán con una lengua académica y formal, muchos lo hablan en las aulas pero no en el patio, y casi todos echan de menos referentes -hablan de influencers- para comunicarse en catalán de forma natural.

El porcentaje de personas que tenían el catalán como lengua habitual en 1998 alcanzaba el 45,3%. El descenso ha sido evidente, y sobre todo es más acusado entre los jóvenes: sólo el 19,6% de los barceloneses de 15 a 29 años tiene el catalán como primera lengua de uso, lo que supone una caída de más de 10 puntos en sólo 5 años.

El caso de Lluís sirve de cebo para que Aitor, que tiene 13 años, explique cómo ve la situación: «Es una cuestión de globalización. Lo mejor es que todo el mundo te entienda y hablar un idioma que poca gente sabe hablar no ayuda», dice. Sin embargo, si todo el mundo tuviera este punto de vista, el catalán podría acabar desapareciendo. «No me parece bien que el catalán desaparezca, porque cuanta más variedad haya, mejor, y porque, como se dice, el conocimiento no ocupa mucho espacio, pero a mí no me afectaría que lo hiciera», dice tajante.

Frases divertidas en catalán

Si las tres regiones españolas donde se habla el catalán se independizaran de repente de España, el país resultante se convertiría instantáneamente en uno de los 10 principales destinos turísticos del mundo. En 2019, casi 43 millones de viajeros internacionales llegaron a las costas bañadas por el Mediterráneo de Cataluña, la Comunidad Valenciana y las Islas Baleares. Una cifra a la altura de toda la población de España.

Sin embargo, a pesar de la enorme popularidad de la España catalana, muchos visitantes desconocen felizmente su milenario patrimonio lingüístico. Peor aún, no es raro que los turistas confundan el catalán con un dialecto del español (de hecho, deriva directamente del latín vulgar). Y si bien es cierto que el español es universalmente hablado y que el inglés le llevará muy lejos, incluso un torpe «bon dia» -buenos días en catalán- hará que todo el mundo asienta de forma apreciativa. Esta guía del viajero sobre la lengua catalana es todo lo que necesita para aventurarse fuera de los caminos trillados de La Rambla y la Sagrada Familia y entrar en el corazón de los lugareños.